Большой немецко-русский словарь - segel

Segel.wav n -s, = парус die Segel binden — крепить паруса die Segel einziehen ,bergen, reffen, — убирать паруса die Segel hissen ,hei?en, setzen, — поднять ,поставить, паруса die Segel klarmachen — поднять паруса, приготовить судно к выходу в море ,к плаванию, к бою, die Segel setzen — ставить паруса die Segel streichen — спустить паруса (тж. в знак капитуляции); перен. уступить кому-л.; прекратить сопротивление, признать себя побеждённым; капитулировать mit vollen Segeln fahren — идти ,нестись, на всех парусах (тж. перен.) mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen — стремительно идти к (своей) цели unter Segel gehen — отплыть (под парусами) •• j-m den Wind aus den Segeln nehmen ? связать кому-л. руки, лишить кого-л. возможности действовать alle Segel beisetzen — пустить в ход все средства das ist Wind in seine Segel ? это вода на его мельницу die Segel nach dem Winde kehren ,stellen, richten, ? держать нос по ветру